| 万葉集巻01/0009 額田王作 |
| 巻・歌番号 | 作 者 | 新解読掲載箇所 |
| 01・0009 | 額田王 | (一）p042〜p073 |
| 従 来 の 解 釈 |
| ・原詩と従来訓 幸于紀温泉之時額田王作歌 |
| 莫囂円隣之大相七兄爪謁氣 | 吾瀬子之 | 射立為兼 | 五可新何本 |
| □□□□□□□□□□□□ | わがせこが | いたたせりけむ | いつかしがもと |
| ・従来の訓み下し文 斉明天皇が紀伊の温泉に行幸された時に作った歌 莫囂円隣之大相七兄爪謁気 我が背子が い立たせりけむ 厳橿が本 |
| ・従来の訳 □□□□□□□□□□□□ わが君が そばに立たれたという 厳橿(いつかし)が下（もと） |
| 李 寧 煕 の 解 読 |
| ・李寧熙訓 莫囂 円 隣之 大 相七兄 爪 謁氣 吾瀬 子之 射立為兼 五可新 何本 まげ どんぐるりじ くん さちえ じょっあるげ おら じゃじ そいっしかね おがせ よろぼん | |
| 解読の結果は… ・セックスを歌う二重歌でした。 |  |
| 万葉集巻01/0020 蒲生野の唱和歌 額田王作 |
| 巻・歌番号 | 作 者 | 新解読掲載箇所 |
| 01・0020 | 額田王 | (一）p075〜p091 |
| 従 来 の 解 釈 |
| ・原詩と従来訓 天皇遊猟蒲生野時額田王作歌 |
| 茜草指 | 武良前野逝 | 標野行 | 野守者不見哉 | 君之袖布流 |
| あかねさす | むらさきのゆき | しめのゆき | のもりはみずや | きみがそでふる |
| ・従来の訓み下し文 天皇（天智）が蒲生野で狩りをなさった時に作った歌 あかねさす紫野（むらさきの）行き標野（しめの）行き野守（のもり）は見ずや君が袖振る |
| ・従来の訳 （<あかねさす>紫野を行き 標野を行って 野守は見ているではありませんか あなたが袖を振るのを) |
| 李 寧 煕 の 解 読 |
| ・李寧熙訓 |
| 茜草 | 指 | 武良前野 | 逝 | 標野 | 行 | 野守者 | 不見哉 | 君 | 之袖 | 布流 | ごくどしょん | さち | ぼらせくぼる | がね | ぴょまるぼる | がね | ぼるじきしゃ | あにぼじぇ | ぐで | がさ | ぼるよ |
蒲生野の唱和歌(額田王から大海人皇子へ) ・あわただしい通情の歌でした… 赤い股(さし(腎))が紫色の野原(蕃登(ほと))を行きます 標野（しめの（禁野））を行くのです 野守は見ていないでしょうね 貴方が私のはさみ(両股)をひろげるのを |  |
| 万葉集巻01/0021 蒲生野の唱和歌 大海人皇子作 |
| 巻・歌番号 | 作 者 | 新解読掲載箇所 |
| 01・0021 | 大海人皇子 | (一）p091〜p103 |
| 従 来 の 解 釈 |
| ・原詩と従来訓 天皇遊猟蒲生野時額田王作歌ー皇太子答御歌 |
| 紫草能 | 尓保敝類妹乎 | 尓苦久有者 | 人嬬故尓 | 吾戀目八方 |
| むらさきの | にほへるいもを | にくくあらば | ひとづまゆゑに | われこひめやも |
| ・従来の訓み下し文 天皇（天智）が蒲生野で狩りをなさった時に作った歌 紫のにほへる妹を憎くあらば人妻故に我れ恋ひめやも |
| ・従来の訳 （紫草のように におうあなたを 憎いと思ったら 人妻と知りながら 恋をしましょうか) |
| 李 寧 煕 の 解 読 |
| ・李寧熙訓 |
| 紫草能 | 尓保敝類 | 妹乎 | 尓苦久有者 | 人嬬 | 故尓 | 吾 | 戀 | 目 | 八方 | ぼらちょぬん | いぼべら | いもは | いるごげろわ | いんさ | ぐに | な | げひ | ぬん | ぱるも |
蒲生野の唱和歌(大海人皇子から額田王へ) ・あわただしい通情の歌でした…(秀歌で答えた大海人皇子) 紫草(むらさき（蕃登（ほと）)は 可愛らしい 君を失ってくるしいのだよ ことばをかけてきたので 私は 人目につかないように 脇見をするけれど |  |
| 万葉集巻01/0001 雄略天皇作 |
| 巻/歌番号 | 作 者 | 新解読掲載箇所 |
| 01/0001 | 雄略天皇 | (一）p019〜p040 |
| 従 来 の 解 釈 |
| ・原詩と従来訓 雄略天皇(大泊瀬稚武天皇(おおはつせわかたけのすめらみこと)) |
| 籠毛與 | 美籠母乳 | 布久思毛與 | 美夫君志持 | 此岳尓 |
| こもよ | みこもち | ふくしもよ | みぶくしもち | このをかに |
| 菜採須兒 | 家吉閑名 | 々告紗根 | 虚見津 | 山跡乃國者 |
| なつますこ | いへきかな | なのらさね | そらみつ | やまとのくには |
| 押奈戸手 | 吾許曽居 | 師吉名倍手 | 吾己曽座 | 我許背齒 |
| おしなべて | われこそをれ | しきなべて | われこそませ | われこそば |
| 告目 | 家呼毛名雄母 | |||
| のらめ | いへをもなをも | |||
| ・従来の訓み下し文 雄略天皇歌 籠もよ み籠持ち ふくしもよ みふくし持ち この岡に 菜摘ます子 家聞かな 名告らさね そらみつ 大和の国は おしなべて 我れこそ居れ しきなべて 我れこそ座せ 我れこそば 告らめ 家をも名をも |
| ・従来の訳 （籠も良い籠を持ち ふくしも良いふくしを持ち この岡で菜をお摘みの娘さんよ 家を聞きたい 名のっておくれ ＜そらみつ＞ この大和は ことごとく わたしがすべている国だ すみずみまで わたしが治めている国だ わたしこそ告げよう 家をも名をも) |
| 李 寧 煕 の 解 読 |
| ・解読結果 雄略天皇 ・やはり即位宣言でした |
| 万葉集巻01/0007 額田王作 |
| 巻/歌番号 | 作 者 | 新解読掲載箇所 |
| 01/0007 | 額田王 | (一）p181〜p198 |
| 従 来 の 解 釈 |
| ・原詩と従来訓 |
| あめとよたからいかしひたらしひめのすめらみこと |
| 天 豊 財 重 日 足 姫 天 皇 （斉明天皇）（代詠）額田王 |
| 金野乃 | 美草苅葺 | 屋杼礼里之 | 兎道乃宮子能 | 借五百礒所念 |
| あきののの | みくさかりふき | やどれりし | うぢのみやこの | かりいほしおもほゆ |
・従来の訓み下し文 額田王歌 秋の野のみ草刈り葺き宿れりし宇治の宮処の仮廬し思ほゆ |
・従来の訳 （秋の野の 萱（かや）を刈って屋根に葺(ふ)き 旅宿りをした 宇治のみやこの 仮の庵（いおり）が思い出されます) |
| 李 寧 煕 の 解 読 |
| ・解読結果 額田王 ・戦争予告の歌でした |